北京人艺2026开年新戏《翡翠城》：撕开艺术圈浮华，上演“片场现形记”

北京人艺2026年度首部新戏《翡翠城》将于4月30日起在曹禺剧场首演。该剧是澳大利亚剧作家大卫·威廉森的代表作，创作于1987年，讲述电影编剧科林与图书编辑凯特从墨尔本移居悉尼后，在名利诱惑下理想与现实的摇摆。

导演唐烨表示，为克服文化差异，剧本进行了本土化改编，特邀在澳生活多年的译者尚晓蕾翻译，帮助理解社会语境。剧名“翡翠城”在澳大利亚约定俗成指代悉尼。演员深度参与剧本调整，力求去掉“译制腔”。演员杜子俊饰演编剧科林，探讨如何在迷失中找回初心;孙翌琳饰演凯特，呈现中年危机中的家庭与自我挣扎。

舞台采用多媒体与舞美结合，打造象征性的“翡翠城”，并融入舞蹈与原创音乐，外化人物内心。唐烨希望将“迁徙与内心漂泊”的故事与当下中国观众对名利追逐与初心回望的情绪共鸣。